1 00:02:26,500 --> 00:02:30,820 Lascerò... troppe emozioni. 2 00:02:54,500 --> 00:03:02,120 I graffi sugli avambracci e sulla pelle sotto le unghie raccontaci che ha lottato per la vita. 3 00:03:02,120 --> 00:03:11,980 Ma soprattutto, una frattura al tronco encefalico dicci che non l'ha fatto da solo. 4 00:03:12,300 --> 00:03:16,140 Qualcuno voleva che smettesse di reagire. 5 00:03:16,140 --> 00:03:22,500 Prima fu impiccato contro la sua volontà, poi tirò giù con forza... 6 00:03:22,500 --> 00:03:28,020 ...che ha causato la rottura del midollo spinale e morte immediata. 7 00:03:28,020 --> 00:03:36,660 Facendolo da solo, sarebbe morto soffocato, senza danni cervicali. 8 00:03:36,660 --> 00:03:41,040 Metterai tutto questo per iscritto? - Ovviamente. 9 00:03:41,040 --> 00:03:43,140 Bene. 10 00:03:46,020 --> 00:03:50,260 Una cosa del genere non mi era mai successa prima. 11 00:03:50,460 --> 00:03:53,860 A cosa ti riferisci? 12 00:03:53,860 --> 00:04:01,180 Lo Stato che uccide con complicità con la mafia. - E' il contrario. 13 00:04:01,280 --> 00:04:06,820 Solo sottigliezze... ancora da dimostrare, comunque. 14 00:04:08,260 --> 00:04:12,500 Questo caso mi sta facendo stare sempre più male. 15 00:04:21,060 --> 00:04:23,740 Che fine hanno fatto i francesi? 16 00:04:23,740 --> 00:04:27,900 Norman è appena tornato, puoi chiederglielo. 17 00:04:27,900 --> 00:04:30,620 Lo farò. 18 00:04:34,300 --> 00:04:37,660 Guarda... un invito a corte. 19 00:04:37,770 --> 00:04:41,860 Se è il marito che mi invita, significa che vogliono comprarmi. 20 00:04:41,860 --> 00:04:47,700 Se è Giulia Melendez però, questa potrebbe essere la nostra occasione. 21 00:04:47,700 --> 00:04:50,140 Che tipo di possibilità? 22 00:04:50,140 --> 00:04:56,180 Ti dirò una cosa e deve restare tra noi. 23 00:04:56,580 --> 00:05:01,940 Ho motivo di crederci Giulia Melendez è la nostra Wanda. 24 00:05:01,940 --> 00:05:07,300 Wanda? L'informatore di Peralta? - SÌ. 25 00:05:09,100 --> 00:05:11,900 Sembra strano. 26 00:05:11,900 --> 00:05:18,180 Qualcuno come lei raccontare segreti al capo Peralta... voglio dire... 27 00:05:18,180 --> 00:05:25,860 ...perché mettere a repentaglio il suo mondo dorato passare informazioni a un poliziotto? 28 00:05:42,860 --> 00:05:48,020 Mamma, posso fare i compiti più tardi? - Ovviamente. 29 00:05:51,180 --> 00:05:54,740 Più tardi ti aiuterò. - Grazie. 30 00:06:09,620 --> 00:06:13,300 Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta? 31 00:06:13,940 --> 00:06:18,420 Eri la debuttante più bella mai visto a Trapani. 32 00:06:18,420 --> 00:06:21,380 Avevi un vestito blu. 33 00:06:21,380 --> 00:06:27,100 Tutte le altre ragazze vestivano di bianco ma tu eri la più bella. 34 00:06:27,300 --> 00:06:31,260 È stato l'errore più grande della mia vita. 35 00:06:31,860 --> 00:06:39,020 Eri bello, ricco, generoso... tutte le ragazze ti davano la caccia. 36 00:06:40,820 --> 00:06:45,860 Non ti ho scelto per i tuoi occhi... o per i tuoi soldi. 37 00:06:48,900 --> 00:06:53,740 Ho appena visto... un giardino come questo... 38 00:06:55,420 --> 00:07:00,660 ...un ragazzo appena uscito dalla festa di mio padre... 39 00:07:01,220 --> 00:07:05,020 ...si è tolto la cravatta... 40 00:07:05,660 --> 00:07:11,580 ...come se stesse soffocando lì dentro... proprio come me. 41 00:07:12,660 --> 00:07:20,500 Non è stato deciso nulla... insieme possiamo cambiare tutto, fare quello che vogliamo. 42 00:07:34,380 --> 00:07:39,340 I marsigliesi trascorsero tutta la notte nella raffineria di sale. 43 00:07:39,340 --> 00:07:46,580 A Roma dicono che sia il miglior chimico in circolazione. Avevano perso le sue tracce 2 settimane fa. 44 00:07:46,580 --> 00:07:52,500 Sono sicuro che stanno trasformando la raffineria di sale in un laboratorio farmaceutico. 45 00:07:52,500 --> 00:07:57,860 Allora arriviamo subito lì. - Dobbiamo chiudere il cerchio. 46 00:07:57,860 --> 00:08:05,460 Le sorelle Giacona, su che volo sono? - Atterreranno domani mattina alle 9. 47 00:08:05,460 --> 00:08:11,860 Se le tre megere se ne fossero andate con l'eroina, potrebbero tornare con i soldi. 48 00:08:11,860 --> 00:08:15,540 Nascosto sotto le gonne? 49 00:08:17,380 --> 00:08:19,660 SÌ? 50 00:08:19,880 --> 00:08:24,380 E' il Pubblico Ministero. - Dille che sto andando lì. 51 00:08:26,180 --> 00:08:31,620 Sarà lì tra poco. Arrivederci. 52 00:08:43,940 --> 00:08:46,180 Ciao. - Ciao, papà. 53 00:08:46,180 --> 00:08:50,980 No! CIAO! - Indovina da dove chiamo? 54 00:08:50,980 --> 00:08:53,060 Parigi. - Sbagliato! 55 00:08:53,060 --> 00:08:57,860 Dove sei? Dammi un indizio. - Aspettare. 56 00:09:00,900 --> 00:09:04,700 Cos'è quello... il mare? 57 00:09:04,700 --> 00:09:09,380 Sì, ma quale mare? - Quale mare... 58 00:09:09,380 --> 00:09:14,460 Non riconosci il tuo mare? - Sei qui?! 59 00:09:17,740 --> 00:09:19,300 Papà! 60 00:09:27,580 --> 00:09:32,220 Come stai, amore? - Bene. 61 00:09:39,580 --> 00:09:42,220 Sei cresciuto così tanto! 62 00:09:42,220 --> 00:09:49,620 Sei troppo grande per questo orsacchiotto! - No, è bellissimo! 63 00:09:49,620 --> 00:09:51,820 Venire. 64 00:09:51,920 --> 00:09:56,020 Ciao, Dario. Sono Sean. - Piacere di conoscerti. 65 00:10:19,420 --> 00:10:24,200 Quando sei fuori a fare un picnic, gli scoiattoli ti prendono le noci dalla mano. 66 00:10:24,200 --> 00:10:29,380 Dalle tue mani? Veramente? Deve essere molto bello. 67 00:10:30,180 --> 00:10:34,820 Manca però una cosa. - Che cos'è? 68 00:10:39,260 --> 00:10:44,700 So che non possiamo tornare a vivere tutti insieme... 69 00:10:44,700 --> 00:10:48,420 ...ma potresti venire a vivere vicino a noi. 70 00:10:48,420 --> 00:10:51,860 In America? - SÌ. 71 00:10:53,180 --> 00:10:58,140 E il mio lavoro? - Ne troverai uno lì. 72 00:10:58,900 --> 00:11:04,380 Non riesco nemmeno a parlare inglese così bene. - Te lo insegnerò. 73 00:11:04,660 --> 00:11:07,300 Vedremo. 74 00:11:07,300 --> 00:11:13,620 Troveremo una soluzione, non posso vivere troppo lontano da te. - Allora verrai. 75 00:11:13,620 --> 00:11:21,820 Non adesso, ho bisogno di essere qui in questo momento. - Perché? Sei tutto solo. 76 00:11:22,500 --> 00:11:25,740 Come posso spiegare questo... 77 00:11:26,300 --> 00:11:35,140 Ricordati quando te lo dicevo pulire le tue cose prima di andare a letto? 78 00:11:35,140 --> 00:11:41,180 SÌ. - Giusto. Quando ho lasciato la Sicilia ero solo un ragazzino. 79 00:11:42,660 --> 00:11:51,260 Ho lasciato un disastro, non ho riordinato le mie cose. - Sei tornato per pulire la tua stanza? 80 00:11:51,360 --> 00:11:55,260 Puoi dirlo. - Hai una ragazza? 81 00:11:55,260 --> 00:11:59,660 Una ragazza? NO! - Perché no? 82 00:11:59,660 --> 00:12:04,700 Beh... non è così facile trovarne uno. 83 00:12:04,700 --> 00:12:08,620 Ma sei tutto solo in questo modo. - Questo ti preoccupa? 84 00:12:08,620 --> 00:12:12,460 SÌ. - Allora ti svelo un segreto. 85 00:12:12,460 --> 00:12:19,780 Ho una ragazza... beh... c'è una ragazza che mi piace... 86 00:12:20,380 --> 00:12:24,520 ...e qualche volta ci vediamo. - Voglio incontrarla. 87 00:12:24,520 --> 00:12:28,300 Fai? - Allora è una promessa. 88 00:12:28,300 --> 00:12:33,700 Quando tornerò da Siracusa ci presenterai. - Vedremo. 89 00:12:33,700 --> 00:12:40,540 Ora devo andare, Ho un incontro con un uomo davvero fastidioso. 90 00:12:41,140 --> 00:12:47,220 Non avevo mai autorizzato l'autopsia su Gaspare Renda. Per me il caso era chiuso! 91 00:12:47,220 --> 00:12:54,340 Proprio come la morte di Peralts sarebbe un caso chiuso se non fosse per le speculazioni della stampa. 92 00:12:54,340 --> 00:12:58,380 Si dà il caso che il caso Peralta sia ancora aperto... 93 00:12:58,380 --> 00:13:03,700 ...e l'omicidio di Renda nel manicomio fa parte dello stesso caso. 94 00:13:03,700 --> 00:13:08,220 Sii reale, maltese! Gaspare Renda era un matto! 95 00:13:08,220 --> 00:13:17,340 L'ho fatto trasferire io stesso per il suo bene. - Ti sei preso la briga di leggere il rapporto che hai davanti? 96 00:13:17,340 --> 00:13:25,220 Lo stesso medico certifica che Renda è stata uccisa dentro il manicomio, è tutto lì! 97 00:13:25,220 --> 00:13:31,580 Lo hanno ucciso per farlo tacere, questa è la mia ferma convinzione e ne otterrò le prove. 98 00:13:31,580 --> 00:13:35,340 Sei consapevole di quello che stai dicendo? 99 00:13:35,340 --> 00:13:44,900 Lo sono... ma sei consapevole che stai negando l'evidenza? è così chiaro ed evidente? 100 00:13:44,900 --> 00:13:49,700 Nascondi la testa sotto la sabbia e non capisco perché! 101 00:13:49,900 --> 00:13:54,420 Che siciliano sei? 102 00:13:54,780 --> 00:14:00,940 Chi trascura la propria terra, che se ne va per 20 anni... 103 00:14:00,940 --> 00:14:04,020 ...e torna a gettare fango. 104 00:14:04,120 --> 00:14:09,220 Vedi tutta questa roba qui... la storia di tuo padre con quella ragazzina. 105 00:14:09,220 --> 00:14:13,420 Stava per essere pubblicato in prima pagina stamattina. 106 00:14:13,420 --> 00:14:17,940 Il tuo passato sta ostacolando le indagini. 107 00:14:17,940 --> 00:14:22,740 Credi che la mafia sia ovunque ma non ha niente a che fare con questo. 108 00:14:22,740 --> 00:14:30,700 Questo non cancellerà il nome di tuo padre. La mafia è solo dentro la tua testa. 109 00:14:30,700 --> 00:14:34,980 Questa volta sono riuscito a fermare la stampa. 110 00:14:34,980 --> 00:14:41,940 Senza di me, l'opinione pubblica ti seppellirebbe in questo momento. 111 00:14:41,990 --> 00:14:49,020 La prossima volta... - Basta... questa discussione è surreale e inutile. 112 00:14:49,020 --> 00:14:55,540 ti dico solo una cosa: Sono a Trapani per occuparmi del caso di Peralta. 113 00:14:55,540 --> 00:15:01,300 Se qualcuno vuole fermarmi, dovranno sbarazzarsi di me. Se vuoi scusarmi. 114 00:15:34,860 --> 00:15:40,860 Il referto dell'autopsia di tuo padre dovrebbe essere qui. 115 00:15:47,420 --> 00:15:49,500 Ecco qui. 116 00:15:49,790 --> 00:15:54,020 Hai un posto dove posso leggerlo? 117 00:15:54,660 --> 00:15:58,260 Qui. - Grazie. 118 00:16:20,220 --> 00:16:25,020 "Diversi lividi e graffi"... 119 00:16:34,200 --> 00:16:39,220 "Renda Gaspare... lividi e graffi"... 120 00:16:39,860 --> 00:16:45,300 "Graffi sugli avambracci"... "graffi sugli avambracci". 121 00:16:45,300 --> 00:16:50,220 "Diagnosi: lacerazione del midollo spinale cervicale." 122 00:16:50,220 --> 00:16:56,820 "Causa della morte: lacerazione del midollo spinale cervicale." 123 00:16:56,990 --> 00:17:07,100 "Conclusioni: i segni di lotta e lo strappo della colonna vertebrale portano ad escludere l'ipotesi del suicidio." 124 00:17:09,380 --> 00:17:16,900 "Conclusione: evidentemente si tratta di suicidio." 125 00:17:17,580 --> 00:17:20,860 Dott. Rocco Cavasino. 126 00:17:46,820 --> 00:17:50,100 Dottor Cavasino? 127 00:17:50,860 --> 00:17:54,420 SÌ. - Buongiorno. 128 00:17:56,500 --> 00:18:00,460 Chi sei? - Il commissario Maltese. 129 00:18:01,140 --> 00:18:05,660 Cosa vuoi sapere da me? 130 00:18:06,500 --> 00:18:12,140 Hai scritto che mio padre aveva dei lividi e si graffia sulle braccia, vero? 131 00:18:12,250 --> 00:18:19,940 Sì, ricordo quel caso, è stato un grosso problema. 132 00:18:19,940 --> 00:18:24,980 In realtà c'era qualche leggero livido. 133 00:18:24,980 --> 00:18:33,260 Forse potando i suoi cespugli di rose. Ricordo che tua madre diceva che lo faceva sempre. 134 00:18:33,550 --> 00:18:37,100 Potatura delle rose? - SÌ. 135 00:18:38,940 --> 00:18:45,580 Posso capire qualche graffio ma hai parlato di vere e proprie ecchimosi. 136 00:18:45,780 --> 00:18:51,540 A volte possono essere presenti anche piccoli graffi come ecchimosi. 137 00:18:52,060 --> 00:19:00,100 Hai anche scritto che mio padre l'aveva fatto un midollo spinale cervicale lacerato. 138 00:19:01,020 --> 00:19:08,260 Da quanto ho capito, quel tipo di lacerazione, insieme a graffi ed ecchimosi, 139 00:19:08,460 --> 00:19:14,220 di solito si verifica nei casi di omicidio. 140 00:19:14,900 --> 00:19:20,100 Omicidio mascherato da suicidio, sbaglio? 141 00:19:20,200 --> 00:19:24,420 Non hai torto. 142 00:19:25,580 --> 00:19:30,020 Ma non era il caso di tuo padre. 143 00:19:30,190 --> 00:19:36,020 Trascinava la poltrona vicino alla finestra, 144 00:19:36,020 --> 00:19:41,460 salito sullo schienale, 145 00:19:41,860 --> 00:19:48,860 si legò la corda della tenda attorno al collo e saltò, 146 00:19:49,340 --> 00:19:53,340 facendo cadere la poltrona a terra. 147 00:19:53,700 --> 00:20:00,300 È stata una grande poltrona... e un grande salto. 148 00:20:02,140 --> 00:20:08,700 Era sospeso a 2 piedi dal pavimento. 149 00:20:10,220 --> 00:20:16,460 Quel salto gli ha rotto il collo. 150 00:20:18,100 --> 00:20:21,460 Mio padre... 151 00:20:22,860 --> 00:20:34,260 Non ha lasciato un biglietto, una scritta... è strano... - Ricordo bene quel caso, non avevo torto. 152 00:20:36,220 --> 00:20:40,820 Mi dispiace, non posso aiutarti. 153 00:20:41,220 --> 00:20:48,100 In ogni caso di suicidio, i parenti cercano sempre un'altra spiegazione. 154 00:20:48,100 --> 00:20:55,460 Solo per aiutarli a non sentirsi responsabili. 155 00:21:26,980 --> 00:21:30,700 Come sta? - Sta bene adesso. 156 00:21:30,700 --> 00:21:37,860 Ogni volta che ha questi episodi devo correre a casa perché sono l'unico che può calmarla 157 00:21:38,420 --> 00:21:43,180 Cos'è? - Ho bisogno di parlarti. 158 00:21:43,380 --> 00:21:47,500 Riguardo a cosa? - A proposito di papà. 159 00:21:50,300 --> 00:21:55,100 Come vede, le due autopsie sono identiche, quindi... 160 00:21:55,100 --> 00:21:59,940 ...Pensavo che forse non fosse un suicidio. 161 00:21:59,940 --> 00:22:04,580 Forse gli hanno fatto quello che hanno fatto a Gaspare Renda. 162 00:22:04,580 --> 00:22:11,460 Il medico legale mi ha raccontato la sua versione della storia, ma... 163 00:22:11,660 --> 00:22:19,460 ...tutto questo ha fatto sorgere alcune riflessioni Non lo avevo da molti anni. 164 00:22:22,200 --> 00:22:26,980 Mio padre... perché si è ucciso? 165 00:22:27,420 --> 00:22:29,860 Ebbene, io... 166 00:22:32,460 --> 00:22:37,900 Quello che voglio dire è... ti ricorderai come lui, 167 00:22:39,620 --> 00:22:47,060 ostinatamente, senza mai fare un passo indietro, 168 00:22:48,020 --> 00:22:55,060 negato fino all'ultimo giorno non aveva mai avuto a che fare con Angelica. 169 00:22:57,940 --> 00:23:01,940 Aldo, mio padre... 170 00:23:04,140 --> 00:23:08,460 si è ucciso per rimorso... 171 00:23:08,560 --> 00:23:14,460 ...o per protesta contro chi lo aveva diffamato? 172 00:23:14,660 --> 00:23:17,340 Contro quelli... 173 00:23:20,340 --> 00:23:26,900 quelli come me, che non ci credevano davvero nella sua innocenza. 174 00:23:29,580 --> 00:23:32,820 È morto 20 anni fa. 175 00:23:32,920 --> 00:23:36,260 Lascialo riposare in pace. 176 00:23:36,260 --> 00:23:42,660 Non puoi continuare a rimproverarti. - E' esattamente quello che voglio. 177 00:23:43,820 --> 00:23:48,900 Ecco perché ho bisogno di sapere chi era veramente. 178 00:23:58,860 --> 00:24:03,540 Un giorno mi chiamò, era in aprile. 179 00:24:03,660 --> 00:24:08,100 Voleva che lo incontrassi a Pizzolungo su qualche caso. 180 00:24:08,300 --> 00:24:11,900 La sua voce era strana. 181 00:24:12,900 --> 00:24:18,700 Poi ci siamo ritrovati in riva al mare, prendendo un caffè... 182 00:24:19,340 --> 00:24:23,380 ...e potevo dire che era in qualche modo distratto. 183 00:24:25,180 --> 00:24:29,540 Non mi stava nemmeno ascoltando. 184 00:24:32,020 --> 00:24:36,860 Stava guardando direttamente fuori dalla finestra. 185 00:24:38,660 --> 00:24:43,740 Eccola lì... uscendo dall'acqua. 186 00:24:45,860 --> 00:24:51,740 "La bellezza..." disse "...può ferirti come un dolore." 187 00:24:57,420 --> 00:25:02,660 Lei aveva 16 anni... lui 39. 188 00:25:06,220 --> 00:25:10,620 Senza la sua famiglia, era perduto. 189 00:25:11,100 --> 00:25:16,700 Ma lui si innamorò di lei... e lei di lui. 190 00:25:24,940 --> 00:25:28,460 Quindi è tutto vero. 191 00:25:29,780 --> 00:25:32,140 Vedo. 192 00:25:34,700 --> 00:25:37,420 Vedo. 193 00:25:38,860 --> 00:25:43,660 Alcune cose non puoi proprio combatterle. 194 00:25:44,860 --> 00:25:48,620 L'amore è uno. 195 00:25:53,580 --> 00:26:00,220 Belle parole... ma questo non lo salverà. 196 00:28:19,340 --> 00:28:25,300 Se avessi scattato quella foto, anche la nostra fine sarebbe lì. 197 00:28:27,580 --> 00:28:31,660 Ma non sei stato tu a prenderlo... 198 00:28:34,420 --> 00:28:40,900 ...quindi sembriamo una normale coppia felice in spiaggia. 199 00:28:41,340 --> 00:28:47,940 Una coppia che potrebbe anche restare insieme tutta la loro vita. 200 00:28:49,100 --> 00:28:52,500 Perché sei venuto? 201 00:29:06,100 --> 00:29:09,180 Ti trasferisci da lui? 202 00:29:13,620 --> 00:29:19,980 Sono venuto a ritirare le mie cose perché mi avevi detto che non saresti stato qui. 203 00:29:25,100 --> 00:29:28,580 Sono qui per aiutarti. 204 00:29:30,340 --> 00:29:40,540 Ho perso la donna che amo... Non posso permettermi di perdere anche un amico e il mio miglior fotografo. 205 00:29:43,100 --> 00:29:44,820 Grazie. 206 00:29:53,300 --> 00:29:59,980 Parto domani, Ho bisogno di qualche giorno lontano da qui. 207 00:30:01,260 --> 00:30:04,780 Devo riprendermi. 208 00:30:05,700 --> 00:30:11,620 Quando torno, ti voglio in campo. Posso contarci? 209 00:30:12,340 --> 00:30:14,940 Ovviamente. 210 00:30:18,480 --> 00:30:25,220 Tieniteli, nel caso mi chiuda fuori. - Non posso, Mauro. 211 00:30:27,180 --> 00:30:29,140 Bene. 212 00:30:30,820 --> 00:30:36,500 È un ragazzo simpatico, lo so... ma non ti amerà mai come me. 213 00:31:03,540 --> 00:31:05,540 CIAO. 214 00:31:07,180 --> 00:31:09,060 CIAO. 215 00:31:16,140 --> 00:31:20,300 Come stai? - Va tutto bene. 216 00:31:23,100 --> 00:31:29,380 Oggi è venuta a cercarmi Giulia Melendez. - Cosa voleva? 217 00:31:29,580 --> 00:31:33,700 Mi ha invitato ad una festa a casa sua. 218 00:31:33,700 --> 00:31:38,540 Anche lei mi ha invitato. - Stai andando? 219 00:31:38,580 --> 00:31:40,620 SÌ. 220 00:31:42,420 --> 00:31:47,780 Va bene... ci vediamo lì allora. 221 00:31:51,560 --> 00:31:55,980 Vuoi entrare? - SÌ. 222 00:32:02,940 --> 00:32:06,340 Birra? - No grazie. 223 00:32:17,540 --> 00:32:20,300 Quello che è successo? 224 00:32:20,500 --> 00:32:28,260 Niente...solo la conferma che mio padre andava a letto con un mio compagno di classe. 225 00:32:35,750 --> 00:32:38,740 Figlio di puttana... 226 00:32:41,260 --> 00:32:49,740 Sai quante volte mi ha implorato di credergli? Che non era vero? 227 00:32:53,180 --> 00:32:59,940 In fondo sapeva che non gli credevo... avevo dei dubbi. 228 00:33:02,300 --> 00:33:09,860 Poi ha avuto la brillante idea di farmi lo trovi appeso ad una corda. 229 00:33:15,220 --> 00:33:19,560 Mi ha fatto sentire in colpa per 25 anni. 230 00:33:19,790 --> 00:33:24,900 Colpevole per non aver creduto alla sua innocenza. 231 00:33:27,340 --> 00:33:30,420 Quel pezzo di merda... 232 00:33:37,260 --> 00:33:40,140 Vado a farmi una doccia. 233 00:34:55,700 --> 00:34:57,500 Andiamo. 234 00:35:18,420 --> 00:35:23,300 Non posso crederci... vanno direttamente in banca! 235 00:35:23,980 --> 00:35:29,060 Nella banca di Luciano Consalvo, per la precisione. 236 00:35:29,060 --> 00:35:33,620 Ti suona qualche campanello? -Giulia Melendez. 237 00:35:33,620 --> 00:35:38,980 Giusto. - Comincio a crederci anch'io, signore. 238 00:35:39,340 --> 00:35:46,380 Guarda che... salutati come se lo fossero le regine d'Inghilterra. 239 00:35:46,740 --> 00:35:50,380 Quello è il regista? 240 00:35:50,980 --> 00:35:56,420 E adesso? Da queste parti le banche sono più sacre delle cattedrali. 241 00:35:57,060 --> 00:36:00,820 Prepara un rapporto per ora. 242 00:36:00,820 --> 00:36:08,780 Dobbiamo scoprire quella raffineria di droga prima che ce lo smantellino sotto il naso. 243 00:36:57,420 --> 00:36:59,580 Polizia Stradale! Non muoverti! 244 00:37:00,140 --> 00:37:02,580 Mani in alto, testa di cazzo! 245 00:37:03,020 --> 00:37:04,660 Mani in alto! 246 00:37:24,900 --> 00:37:27,620 Mossa! 247 00:37:43,900 --> 00:37:47,340 Fermati lì o è morto! 248 00:37:47,340 --> 00:37:51,140 Metti giù le armi! 249 00:37:51,140 --> 00:37:57,340 Non vuoi farlo. - Getta le armi in acqua! 250 00:39:38,220 --> 00:39:48,500 Le 3 vecchiette sono andate direttamente in banca depositare i soldi della vendita di droga a New York. 251 00:39:49,100 --> 00:39:59,060 Le nostre adorabili nonne andavano e venivano da New York 22 volte negli ultimi 18 mesi, 252 00:39:59,060 --> 00:40:03,700 quindi è ovviamente consuetudine. 253 00:40:03,800 --> 00:40:15,100 Questi ingenti movimenti di denaro devono aver lasciato qualche traccia nei conti della banca di Consalvo. 254 00:40:15,460 --> 00:40:25,140 Lo stesso Luciano Consalvo è chiaramente colluso con chiunque gestisca questo traffico di droga. 255 00:40:27,340 --> 00:40:33,660 Lo sai che i Consalvo sono intoccabili e non hai nemmeno alcuna prova al momento. 256 00:40:33,660 --> 00:40:38,580 Fammi entrare in quella banca e ti porterò tonnellate di prove. 257 00:40:38,580 --> 00:40:42,900 E' l'ultimo pezzo del puzzle. 258 00:40:42,900 --> 00:40:48,900 E il francese? - Lui non parla e nemmeno tutti gli altri. 259 00:40:48,900 --> 00:40:53,380 Bene, cercherò di ottenere un mandato. 260 00:40:53,380 --> 00:41:02,300 Non dica una parola al procuratore Leonci di questo. E non preoccuparti. - Bene. 261 00:41:06,645 --> 00:41:10,560 Vuoi ordinare qualcosa? mentre aspettiamo? - No. - Sei sicuro? 262 00:41:10,860 --> 00:41:15,580 Sono già le 8:40, è questo il ristorante giusto? 263 00:41:15,580 --> 00:41:23,580 Non preoccuparti, è il ristorante giusto. È solo un po' in ritardo. 264 00:41:30,260 --> 00:41:33,580 Eccola. 265 00:41:35,060 --> 00:41:37,140 Dove stai andando? 266 00:41:42,220 --> 00:41:45,540 CIAO. - CIAO! 267 00:41:47,380 --> 00:41:51,100 Sono Noa, la figlia di Dario. - Sono Elisa. 268 00:41:51,100 --> 00:41:56,420 Hai qualcosa di nero sotto gli occhi. - Dev'essere l'eyeliner. 269 00:41:56,940 --> 00:42:02,540 Meglio? Lo uso solo per occasioni speciali. 270 00:42:02,540 --> 00:42:08,180 È un'occasione speciale? - Molto, ci vediamo. 271 00:42:08,380 --> 00:42:10,180 Venire. 272 00:42:10,980 --> 00:42:14,420 Papà mi ha detto che sei un fotografo. - Giusto. 273 00:42:14,420 --> 00:42:22,300 È così che vi siete conosciuti? Lui stava indagando, tu scattavi foto e... 274 00:42:23,180 --> 00:42:27,240 In realtà l'ho incontrato su un treno. - Cosa ti piace di lui? 275 00:42:27,240 --> 00:42:33,780 Andiamo adesso... - Non lo so... forse mi piace che sia bello. 276 00:42:34,340 --> 00:42:39,020 Sai cosa? Sei anche più carina di lui. - Grazie. 277 00:42:39,020 --> 00:42:41,740 È un piacere conoscerti. - Lo stesso qui. 278 00:42:41,740 --> 00:42:47,660 C'è il cameriere, fine dell'inquisizione. - Pronto per ordinare? 279 00:43:33,900 --> 00:43:36,940 Tutto bene? - SÌ. 280 00:44:00,820 --> 00:44:08,140 Sono nato e cresciuto in quell'appartamento. - Veramente? Bella casa. 281 00:44:08,820 --> 00:44:13,220 Chi è il proprietario adesso? - Lo sono ancora. 282 00:44:13,220 --> 00:44:20,220 Perché non rimani lì? - L'idea era quella, ma poi... 283 00:44:21,380 --> 00:44:23,700 No. 284 00:44:24,100 --> 00:44:28,340 Penso che sia il momento di venderlo. 285 00:45:21,000 --> 00:45:26,220 Mi dispiace disturbarti qui. - Non preoccuparti. 286 00:45:26,420 --> 00:45:29,260 Qualche notizia? 287 00:45:30,260 --> 00:45:36,340 Il segreto bancario è un pilastro del nostro sistema economico, non puoi toccarlo. 288 00:45:36,340 --> 00:45:41,180 Le vecchie signore vanno spesso in America perché hanno dei parenti lì. 289 00:45:41,180 --> 00:45:45,580 La pista di atterraggio realizzata dal Consalvo... 290 00:45:45,580 --> 00:45:54,420 ...è un'ulteriore prova di quanto vale la famiglia Melendez è preoccupato per la modernizzazione della Sicilia. 291 00:45:54,860 --> 00:46:00,020 Così ha detto il Procuratore e lui si atterrà ad esso. 292 00:46:00,300 --> 00:46:03,980 È ridicolo. - Lo so. 293 00:46:06,180 --> 00:46:13,860 Mi serve qualcosa in più per metterlo alle strette. - Qualcosa di più? Di cos'altro hanno bisogno?? 294 00:46:18,020 --> 00:46:20,900 Qualcosa di più. 295 01:39:03,460 --> 01:39:08,620 SOTTOTITOLI IN INGLESE DI BARISHNIKOV@KATCR.CO